Subtitles by DramaFever
[Episode 19]
Ahn Soo Yong.
This is why you should have listened to me.
You should have listened to me when we met at the arboretum.
You haven't been able to see the world since.
You've done this to yourself.
Yeah, Tae Hee.
Is the money ready?
Then let's meet right now.
We should go after my uncle.
- Ho Joong, it's that taxi. - Okay.
- Don't get too close. - Okay.
- But Attorney Ahn... - Yeah.
You could have gotten him right in the hospital room
why are you chasing him after letting him go?
He confessed to trying to kill my dad.
But we still don't have evidence about his kidnapping 26 years ago.
We have to do this until we find the evidence.
What happened to Joon Pyo's DNA test?
I just did that to scare Director Yeom.
We can't find Director Yeom's DNA on Joon Pyo's clothes.
It's hard to do a DNA test using old clothes unless there's blood on it.
We'll have to find evidence.
What's taking him so long?
Is this one billion won?
That's the amount you told me to prepare.
Make sure you take care of Ahn Dan Tae's father for good.
He'll take this to go live abroad and never come back, right?
Yeah.
I'll go home and bring the dashboard camera from my mother's car.
The conversation will be recorded there.
Okay.
If I knew this would happen
I should have stopped you when I saw you taking Joon Pyo
instead of running away.
Why are you saying that now?
I just momentarily wished that Joon Pyo were gone...
I regret that so much.
Tae Hee!
This money will really resolve everything, right?
You're sure about that?
Yeah, I'll meet with Ahn Soo Yong to give him the money, and get his word.
Let's not talk about Joon Pyo ever again.
Okay, then I'm going.
- Isn't that the money bag he's carrying? - Yeah, I think so.
I bet he'll go to his office to get the embezzled money.
I got the proof for the embezzlement.
If he takes that money, and goes to the airport, he will be right on time.
I know his flight time.
Follow that car.
What's wrong with you?
Hey, follow him.
Okay.
Where do you think you are going after killing my dad?
Why did you kill my dad?
Why did you kill him?
You're done now. I'm going to kill you.
Get in!
Attorney Ahn!
Did it sound like the real police siren?
Yeah, very much so.
- Your work is done for today. - Okay, call me again.
- Okay, thanks. - Okay.
Joon Soo, it would have been bad if you didn't come.
Yeah.
I left the money and the plane ticket in my car.
I should have somebody bring it to me.
No, Uncle.
Leave your phone off, your location will be tracked.
Yeah, that's right.
You won't be able to get on the plane today, anyway.
I bet Ahn Dan Tae already got the cops stationed at the airport.
Damn kid.
You should take care of yourself first.
I'll bring you the money later.
But where should I hide?
- I know a place. - Yeah? Where?
Uncle.
What is this place?
My friend's dad comes down here on the weekends to farm.
I came here once with my friend, and I thought it would be good.
Yeah, nobody would find me here.
Uncle, it'll be hard for you leave the country on plane.
I'll look into taking a boat.
A boat? How long do you think it'll take?
I'll rush it as much as possible.
Okay, please do that for me.
Thanks Joon Soo.
There's water and ramen here.
Don't leave.
I'll look into it and come back.
Make sure you don't turn your cell phone back on.
Yeah, I know.
Go ahead and go.
- Dan Tae. - Yes, Joon Soo.
What happened?
I just brought my uncle to the trailer you told me about.
He won't leave there, right?
He's too scared right now to come out.
I'll go home
and bring my mother's dashboard camera to you.
Okay, I'll wait for you here.
Okay.
- Mother. - Huh?
Joon Soo.
Were you out?
I just had to go out for a little bit.
- You're done with work? - No, I came home for a little bit.
I needed to pick up something from my room.
Then I'll make you a smoothie. Drink it before you go back out.
You should eat well, you look so tired.
I'll get changed and make it for you, stop by.
Thanks.
Let me know when you're finished.
Okay.
Did you check the file?
Joon Soo.
Did my mom and uncle say anything that could be used as evidence?
I found something more important than the evidence.
I think you should see listen to it yourself.
You were wrong about your mother.
Go see for yourself.
You told me to get one billion won ready.
Make sure you take care of Ahn Dan Tae's father for good.
He'll take this and go live abroad for the rest of his life, right?
Yeah.
When Mom said to take care of things
she wasn't telling him to kill Dan Tae's father.
She just wanted to give him money to keep him from saying anything.
If I knew that I would live the rest of my life feeling anxious like this
I should have stopped you when I saw you taking Joon Pyo
instead of running away.
Why are you saying that now?
For a moment, I wished that Joon Pyo weren't around.
I regret that so much.
Mom didn't order him to kidnap Joon Pyo.
She just didn't say anything when she saw it happening.
What do you think?
Different from what you thought, right?
Yes.
It looks like Mother is not as guilty as I thought.
Yeah, I'm glad we found out the truth.
Yes.
Then should we go to your house?
- Right now? - Yes.
He's supposed to go there right now.
Where did you come from?
Somebody asked me to give you this.
I see...
The deal is off. Leave ASAP.
What are you doing here?
The person who gave me the note that day...
was him.
Joon Soo was the one who gave you the note?
Yes.
Wait, but why?
Oh my God.
What do I do?
What do I do? Joon Soo knew everything...
- Thank you for helping. - No.
I hope Ahn Soo Yong will wake up.
Yes, I'm sure he will get better.
We should go.
Mother.
Joon Soo.
Joon Soo... I'm sorry.
I don't know how I can ever face you.
How can I ever look at you again?
I'm sorry.
Sorry...
Mother.
You didn't mean to do that to Joon Pyo, right?
You just didn't say anything when you saw Uncle taking Joon Pyo.
That's the only wrong you did, right?
I should have said something back then.
I should have come clean.
I've committed such a big sin.
You never told Uncle to kill Ahn Dan Tae's father, right?
No...
Joon Soo, don't forgive me.
Don't forgive me.
You didn't know anything. Just hate me.
Don't get hurt because of me, Joon Soo.
It's all my fault.
So you don't need to get hurt.
Joon Soo, I'm sorry.
I'm sorry...
I'm sorry... I'm sorry...
I'm your son.
How can I ever hate you?
I don't hate you.
Joon Soo, I'll pay for what I've done.
I'll pay for what I've done, so please don't get hurt.
Joon Soo. Joon Soo...
I'll get my punishment.
I thought about it.
I understand your situation.
But it would have been nice if you had told me from the beginning.
Yes.
But nothing about me has changed.
I need to sleep on it.
I feel like it was all a dream.
You're going to organize all this?
You won't finish even if you stay up all night.
That's not that urgent.
No, I'll organize all of it before going home.
If you would like me to do anything, please tell me.
Even if it's something petty, I don't mind.
I will do whatever you tell me to do.
You should go home.
[Perverter]
- Yes. - Gong Shim, where are you?
I'm at work.
Are there people around you?
Yes.
Then just listen to me.
What?
I'm not sure how my situation will change in the future.
So I'm a little afraid, too.
Even if I become Suk Joon Pyo
I'll continue to be Ahn Dan Tae to you.
I will remain Ahn Dan Tae.
I'll still eat off the floor if it hasn't been three seconds.
And I'll continue to give you that sleazy wink.
I'm not going to change.
I won't change how I feel about you, or how I act towards you.
Even if everything else changes, my feelings for you won't change.
I...
I'll continue to like only you.
Even if the whole world changes
my feelings for you won't change.
Are you done talking?
No.
What are you doing?
I want to see you right now.
Okay.
Right there, yes.
Gong Shim.
You're going home?
What about that?
I'm sorry. I'm very sorry.
I'll come in early tomorrow morning to take care of it.
Then I'll be going now.
Bye.
Ahn Dan Tae!
Joon Pyo!
Mom!
Joon Pyo!
Soo Yong.
Take care of him for just a day.
Who is he?
Ahn Dan Tae, are you okay?
What's wrong?
I remembered.
Remembered what?
I remember all the things that happened in the past.
You weren't sleeping, yet?
No.
Gong Shim.
If you ever run into the road like that ever again
you'll be in big trouble.
Such a nag...
I was so shocked today because of you.
So you need to stay here like this until I fall asleep.
Okay.
Don't wake up and sleep tight.
Good night.
- Dad! - I'm going to drink beer with Mom.
What's this?
A must have for the summer. You don't know?
Okay, you can have this one.
Thank you.
Where are you coming from?
I didn't see you in your room before.
No, I was there.
I'm coming from my room.
Yeah?
Here you go.
Gong Shim.
I saw you coming down from the rooftop.
Caught red-handed...
What?
Anybody in?
- Yes. - Are you Mr. Ahn Dan Tae?
Yes.
Is this from the Philippines?
Yes, that's right.
Thank you.
Can you please sign here?
Sure.
Thank you.
- Bye. - Bye.
Why is there another ring in dad's belongings?
This wasn't Dad's ring.
Dad was in the 21st troop.
Joon Pyo, can I borrow your necklace?
No, my grandma said I need this to find my way home.
I'll give it back to you after looking at it.
I'll give you this instead.
Wow, it's a laser.
This was Yeom Tae Chul's ring.
It's so hot in here.
What's going on?
It's so suffocating in here.
Why isn't Joon Soo coming?
Joon Soo?
What's this?
Director Yeom Tae Chul.
Let's finish this now.
You kidnapped Suk Joon Pyo 26 years ago.
Go to the cops and confess.
That's the last humane thing you can do.
Bastard, what are you talking about?
I'll say it for the last time.
Go turn yourself in.
Stop talking nonsense, and get out of here.
Do you recognize this?
38th Special Forces, 20th Troop.
This is your ring from the army.
Why do you think I have this?
You know.
That...
You are still going to deny everything?
- Acknowledge it. - Acknowledge it?
Stop your nonsense.
You think that ring is proof of anything?
Proof?
Do you have proof that the ring belongs to me?
If you don't have proof, move out of the way.
Get out of here!
I'm the living proof.
What? You're the proof?
What kind of nonsense is that?
I'm Suk Joon Pyo.
What?
You are Suk Joon Pyo?
I'm the Suk Joon Pyo that you kidnapped 26 years ago.
The memories of getting kidnapped by you 26 years ago came back.
You took this ring off for me, and asked me to exchange it for my necklace.
Because my home phone number was written on that necklace.
While you called my home to demand money
I played with this ring saying that it was a laser.
If I'm not Suk Joon Pyo that was right there
how would I remember all this?
I'm Suk Joon Pyo.
And I remember what you did to me.
What more proof do I need?
Move!
Before I kill you, move!
What's this?
Joon Soo!
Bastard!
You deserve to die!
You're worse than a beast.
Grandma, are you okay?
Yeom Tae Chul, you are under arrest for
attempting to kill Ahn Soo Yong and for kidnapping Suk Joon Pyo.
You have the right to remain silent
and anything you say can be used against you in the court.
Let's go.
Let go of this. Let go!
Let go!
I didn't do anything wrong!
I didn't do anything.
Let go!
- Are you okay? - Yeah, I'm fine.
You didn't get hurt?
I'm fine.
It's all done now, Joon Pyo.
Yes, it's all over now.
- Let's go now. - Okay, let's go.
Joon Soo, let's finish talking at home.
I'm Suk Joon Pyo.
What?
You're Suk Joon Pyo?
I'm the Suk Joon Pyo you kidnapped 26 years ago.
Ahn Dan Tae was Joon Pyo?
I deserve to die, Mother.
Mother...
I'm so sorry.
I'm sorry, Mother.
We've done you wrong.
Please forgive her, Mother.
Mother, Joon Soo, and Dae Hwang didn't know anything, it's all my fault.
It's all my fault, Mother.
It wasn't enough that you let Joon Pyo be taken away
living together all this time
how could you deny knowing anything about Joon Pyo?
How could you tell me to stop looking for him?
How could you have done such a thing as a human being?
How could you eat in front of me having done all that?
Mother, I've done wrong.
Mother, it's my fault.
Mother, I'm sorry.
Mother...
Did you ever think about Joon Pyo living apart from the family for 26 years?
That Joon Pyo is right here.
Joon Pyo was next to me.
Oh my God.
How are you ever going to pay for what you've done to him?
I'm sorry I couldn't tell you earlier.
I found out that I'm Suk Joon Pyo
back then when I disappeared for a month and cut off contact with everyone.
After that, I need to find the culprit, so I couldn't tell anyone.
I'm really sorry.
I'm the one who's sorry.
I'm sorry.
I won't ask you to forgive my mother.
I don't think it's up to me to forgive her.
If she really repents, I'm sure she will be forgiven.
Our family will live our lives quietly repenting for what we've done.
No.
I hope you won't do that.
I hope we can get along like we used to.
Please.
I've done too much wrong for us to go back to that.
Still, let's try.
Soo Yong.
Dan Tae found his family.
You wanted to find his family for him.
So please open your eyes, and get up.
Get up, embrace Dan Tae
and tell him you're proud of him for making it through all this.
And let's go apologize to Dan Tae's grandmother and his deceased parents.
The phone is turned off...
That's right, Gong Shim lost her phone on the road...
Grandma, you woke up?
How do you feel?
Are you okay?
Since you are next to me, I'm okay now.
Grandma, you need to be healthy.
We need to travel together to many good places.
Yeah, we'll have to do that.
Move out of the rooftop room, and come home now.
Do you know how much I've been waiting for the day we get to live together?
Okay, I'll do that soon.
Breaking news. Chairwoman Nam Soon Chun of Star Group
has found her long-lost grandson in 26 years.
Here is Reporter Ho with the report.
The rooftop room you see behind me is
where Chairwoman Nam Soon Chun's grandson
Suk Joon Pyo, lives paying 250,000 monthly rent.
Isn't that our house?
Mr. Suk Joon Pyo has been living here...
Oh my God.
That's Ahn Dan Tae.
What's going on?
Why is everyone in shock?
It's been found that he had been employed by Star Group...
That's Rooftop, right?
Oh my God...
What's going on?
Rooftop was Star Group's grandson?
Gong Shim.
You knew?
What's going on?
The rooftop guy was Star Group's grandson?
I need to go up to the rooftop.
She's coming out. Look over here.
Can you tell us about Star Group's grandson
Suk Joon Pyo, I mean Ahn Dan Tae?
Had you been in close contact with him?
How was his life when he was residing here?
Please say something.
- Wait. - Excuse me.
Dan Tae?
We are really close.
I had no idea that he was the third generation of Star Group.
He's very down to earth.
But he did seem a little high class.
It won't be possible to prosecute Director Yeom for kidnapping.
We can get him up to ten years of prison time for kidnapping a minor.
But the statute of limitation is ten years.
And Joon Seo's mother was never punishable under the law.
What kind of a law is that?
You call that law?
That's why I wanted to take care of it on my own from the beginning.
There are consequences to every action.
They'll have to live the rest of their lives repenting.
But I'm going to prosecute him, and punish him gravely
for attempting to kill my father.
Of course, you should do that.
How can we forgive him for that?
Chairwoman.
What's going on?
President Suk and Madame Suk came down.
I'll go out.
Don't bother.
Just stay here.
Still...
Just stay here.
We'll be going then, Mother.
Let's go.
It's time for us to go.
Okay.
Let's go, Honey.
Mother, take care of your health.
Make sure you eat well, too.
It would have been nice if Joon Soo could come with us.
Joon Soo has work to do here.
Joon Soo, we'll call you when we get to Sydney.
Work hard.
Okay, Father.
Have a safe trip.
Let's go.
[Suk Joon Soo]
The phone is turned off...
Is he doing okay?
After hearing that he lived alone in a rooftop room paying monthly rent
all expressed sympathy saying he must have gone through so much until now.
Numerous reporters are crowding around his rooftop room
and Chairwoman Nam's house to try to get an interview.
Mr. Suk is refraining from contact with the outside...
Gong Shim must be very worried about me.
Is Ahn Dan Tae doing okay?
If he were in the rooftop room, I would go upstairs to ask him everything.
Excuse me.
Delivery!
Did you order something?
Delivery!
No, I didn't order anything.
We didn't order anything.
No, you did!
I told him we didn't order anything.
You asked for delivery.
You did order.
- We didn't order. - We didn't order anything.
What's wrong with you?
- Rooftop! - Yes, it's me.
- There are so many reporters outside. - Gong Shim.
Gong Shim...
I saw you on the news.
There are reporters everywhere, right?
Yes, I'm sorry for bothering you.
No, not at all.
No, it's okay.
Ahn Dan Tae.
He's not Ahn Dan Tae. He's Suk Joon Pyo.
I mean, Sir Suk Joon Pyo.
Are you okay?
I was so worried about you.
Gong Shim.
You didn't miss me? I missed you so much.
I missed you a lot, too.
All this craziness must be hard on you.
I didn't know things would turn out this way, either.
We have to continue to see each other in secret like this?
I couldn't get in touch with you, it was so frustrating.
I wanted to hear your voice so badly.
Hold on.
I'm not hungry.
Don't lose your cell phone.
I need to hear your voice when I want to.
Wow, thank you so much.
It's my favorite color, pink.
But I won't be able to come here for a while.
Really?
Yes, Grandma is home alone right now.
She shouldn't be alone.
When everything is settled, let's go visit my grandmother together.
Okay. I have something to tell you.
What is it?
Close your eyes.
Come on.
Open your eyes.
Ta-da!
What is it?
Look over here.
You got hair in your bald spot!
It's growing.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
It's so much hair, Gong Shim.
Right?
I think I'll be able to take my wig off soon.
It must have been so hot wearing that wig around, congratulations.
Thank you.
You came in lying that you are here for delivery.
You should leave quickly.
The reporters will get suspicious.
Yeah, I think I should go.
Come on, go.
- I'm going. - Be careful.
Okay.
I'm going.
You're going to be here all day long, go.
No.
Go.
[Star Group's heir, Suk Joon Pyo's Girl]
Ahn Dan Tae...
You think I'll let you get away with what you've done?
I won't harm you.
You'll feel what real pain is.
Mom, I'm going to work.
What's going on?
They're moving stuff out of the rooftop room?
Yes, it's me.
Gong Shim, they're moving stuff out of the rooftop room now, right?
Yes, I saw on my way to work.
The guys were moving your stuff.
I should have told you in advance.
I heard just now that Grandma sent people to move my stuff out.
I see.
I'm sorry for not telling you in advance.
It's okay.
I need to go to work.
Okay, I'll call you again later.
I'm sorry.
Isn't this Gong Shim?
Look.
Oh my God!
What's this?
How did the reporters find out?
Let's see.
What did they say?
I've been reading the newspaper lately.
I can't wait to see what kind of reports I will read about.
Yes.
Before we begin the meeting
I wanted to apologize for creating a commotion at the company
because of our family affairs.
I'm sure you all know already, but this is my grandson, Suk Joon Pyo.
I heard there are some worried that I will give him a high position
when he doesn't know anything.
You don't need to worry about that.
He will go to the U.S. to study business.
Grandma, what was that about?
Going to the United States?
Your grandfather and father worked hard to build this company.
You were planning to just sit back and let the others run it?
No, but it's just so sudden.
Go with Gong Shim.
You can study business, and she can study art.
Okay, I'll discuss it with Gong Shim.
Would you like to look through these?
Okay.
This is a platinum ring with a heart diamond.
Okay, I think I like this one the most.
Yes, please hold on.
Yes, I would like to make a reservation.
Ahn Dan Tae, please.
Yes, two people for 7:00 p.m. tonight.
It's by the window, right?
Okay, thank you.
I'll go by your company to pick you up from work.
Let's meet.
Okay.
Yes, Dad.
How is Mother?
It's still cold in Sydney since it's winter, right?
Please take care of Mom.
Yes, I stopped by the office for a little bit.
Okay, I'll call you again.
Okay.
Then goodbye.
- You're not going? - I'm supposed to meet someone.
- Then see you tomorrow. - Okay, bye.
Subtitles by DramaFever